Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Ya! Bersenang-senanglah untuk kelas bernyanyi kalian,
"I'm Too Sexy" oleh Right Said Fred.
Sekarang, saatnya mempersembahkan ratu dan raja prom kalian tahun 1991,
Ted-O dan Nikki!
Ted-O. Ted-O.
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
Vincent!
Reuni itu aneh.
Ia membangkitkan banyak perasaan tentang masa lalumu.
apakah kau seorang atlet?
Seorang pecandu?
Klub drama anak-anak?
Seorang pecundang?
Apakah kau mendapatkan gadis... atau apakah dia pernah memperhatikanmu?
Kau ingin menjadi siapa, dan kau menjadi siapa sebenarnya?
Sialan, Charlie.
Apakah kau masih main pelacur?
Hei.
Kau melupakan pria yang menunjukkanmu sepasang puting pertamamu?
Kau memberikan aku tatapan kosong Ini aku !
Ini Maxi-Pad!
Max Kessler!
- Ayolah. - Ya Tuhan.
Sudah lama sekali aku tidak bertemu denganmu. Wow.
Jadi, bagaimana kabar ibumu?
Oh, sekarang kau tidak akan mau mengintip dia di kamar mandi.
Tidak terlalu baik.
Aku masih merasa mungkin dia mengetahui yang kita mengintip.
Kau bercanda? Karena itulah dia mengedipkan mata padamu.
Kau adalah Macaulay Culkin kecilnya.
Dua brengsek itu pantas satu sama lain.
Sebenarnya mereka sudah bercerai. Bagaimanapun mereka masih berteman baik.
Aku lihat itu.
Mereka memiliki anak kembar, tapi dia telah menikah lagi.
Wow.
Bayangkan jika suaminya ada disini saat ini melihat si alkaholik tak bermoral itu
berbuat begitu dengan mantannya.
Sebenarnya suaminya ada disini.
Oh, hei, selamat. Itu kabar baik, sobat.
Andai saja kau mengatakan padaku sebelumnya Aku memanggil istrimu alkoholik tak bermoral.
Tapi, itu.. itu bagus sekali.
Whoa. Permisi sebentar.
Hey, Ayolah. Ted-O. Tidak, tidak.Tidak...itu berlebihan.
Ya Tuhan.
Ha! Maafkan aku. Whoo!
Ini adalah Funky Bunch, sayang!
Aku kehilangan seluruh milikku! Setiap waktu.
Santailah, Charlie, kami hanya berdansa.
Kau tidak perlu membuat gaduh.
Dia membuat gaduh ? Kaulah disini yang mendapat pap smear.
Aku tidak mendapat pap smear, Otak udang.
- Hei, hei. - Tidak, tidak.
Ini apa yang terjadi, mengerti? Inilah yang terjadi.
Aku rasa kita mendapat sedikit...
agak terlalu banyak bir dan kita harus menghentikannya.
Ok, baiklah.
Ayo kita pergi, Mr. Buzzkill. Ah!
Kau tau aku tidak bisa pergi sekarang, Aku adalah bendahara klas.
Aku harus menyelesaikan dengan DJ dan hotel.
- Mengerti? Kau... - Taukah kau?
Jimmy Badboy memiliki mobil limo.
Sekarang dia bisa langsung membawa kau denganku jika kau mau.
- JIka semuanya baik-baik saja. - Oh, kedengarannya bagus.
- Ya? - Biar aku tanyakan ayahku.
Hei, dengar, ini lebih baik dari minum dan menyetir.
Ya, baiklah, baik. Sampai ketemu di rumah.
- Itu adalah mobil limousine. - Baiklah.
Aku akan menjaga dia dengan baik. Whoo!
Maafkan aku.
Jika aku mengingatnya dengan baik,
Charlie McMillan selalu mencintai dirinya sendiri Bir bud light.
Bagaimana waktu ayahku membawa kita bersama -sama berjalan-jalan dengan mobil polisinya.
Oh, aku ingat itu.
Dan orang itu yang harus kita tangkap,
yang terus-terusan menyorotkan lampunya ke 7-Eleven.
Kau mendudukkan aku di kursi belakang dengan pria itu!
Ya, siapa yang menyangka seorang pria bisa bermasturbasi dengan tangan terborgol?
Mengapa kita berhenti kumpul-kumpul?
Kita tinggal tepat diseberang jalan rumah masing-masing.
Aku tidak tau. Kita memiliki klas yang berbeda.
Ya, kau dengan semua anak pintar itu.
Aku sedang di kedai membuat sangkar burung dan pengganjal kaki.
Ya.
Dan setelah ayahmu meninggal...
Ya, aku tidak terlalu bergual setelah kejadian itu, huh?
AKu tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapapun. Tumbuh besar tanpa seorang ayah.
Tapi sekarang kau berada di Jacksonville.
Ceritakan aku tentang dirimu. Aku tidak tau apa-apa.
Ingat bagaimana kita mengatakan kita akan serius dalam belajar?
Oh, ya, kita bilang begitu.
Kau akan menciptakan perjalanan waktu, iya kan?
Dan kau akan menjadi agen FBI.
Benar sekali.
Tn. Falcone, guru pembimbing kita,
mengatakan aku akan berakhir di kamar mayat.
- Dia tidak menyukaimu. - Ya.
Tapi aku rasa Tn. Falcone tua bisa terkaget-kaget.
Diam ! Di...
Kau bercanda? Kau berhasil ?
Ya Tuhan sobat!
Apakah kau membawa pistol ?
Astaga!
Ya ampun.
Apakah kau pernah... menembak seseorang ?
Aku tidak membunuh dan bercerita, Charlie.
Yang kita bicarakan ini adalah manusia.
Ya.
Delapan orang.
Apakah kau bercanda, bung? Ini sint...
Oh... Oh, ya, itu. Aku...
Aku belum melakukan itu. Itu adalah...
Aku melakukannya denganmu. Itu dulu.
Yep.
Senang bertemu denganku lagi, bukan?
Tunggu, tunggu... Menghisapnya disini ?
Kau bersama penegak hukum malam ini, Charlie.
Kau kebal hukum.
Itu benar.
Oh... disini.
Oh, tidak, aku tidak bisa.
FBI sialan melakukan tes acak. Kau ingin aku dipecat?
Oh...
Jadi, apa lagi, Charlie?
Percaya atau tidak...
Sebenarnya aku masih bekerja di tempat yang sama saat aku bekerja waktu di SMA.
Save & Pay Supermarket?
Tidak, tidak, aku tidak pernah bekerja di Save & Pay.
Aku mengurus bank yang ada didalam Save & Pay.
Palm Coast Savings Bank tidak ada hubungaannya dengan supermarket itu.
Kecuali fakta bahwa ia ada didalamnya.
Benar, ia ada di dalamnya, tapi bukan berarti ia merupakan bagian darinya.
Ia memiliki entitasnya sendiri.
Jadi jika supermarketnya ditutup, bisakah aku masuk ke bank itu?
Tidak akan terjadi.
Kami menggunakan jam perbankan, jadi kami tutup sebelum mereka tutup.
Aku tidak percaya, Charlie.
Dimana kau tinggal?
Aku tinggal di rumah yang sama.
- Ya? - Ya, Oakmont.
Jika kau masih memiliki mobil Gremlin yang pernah kau kendarai,
kita akan kembali ke SMA.
Mobil tua Gremlin. Aku mengingatnya.
Ya, aku masih memilikinya.
- Kau bercanda. - Ya.
- Jadi, pada dasarnya,segalanya... - Masih serupa.
Ya, masih serupa.
Tapi keadannya baik, sobat. Keadannya hebat.
Keadaannya semakin hebat, sungguh.
Ayolah, cobalah realistis.
Biarkan Maxi-Pad menghilangkan rasa sakitmu.
- Kehidupanku penuh dengan kepayahan. - Ya.
Aku menyetir mobil yang sama. Aku memiliki pekerjaan yang sama.
Aku berbicara denga orang yang sama.
Aku mengejar gadis yang sama...
kecuali sekarang aku membayar semua tagihan kartu kreditnya.
Dia masih tidak peduli padaku.
Maksudku, aku berbicara dengan mereka semua malam ini,
mereka akan bermain parasailing, berlomba motor, ciff diving.
Oh, masa bodoh dengan mereka semua. Mereka semua gendut dan muka tua.
Pergilah ke Antigua. Melompat dari tebing.
Aku terlalu pengecut. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Ditambah, aku tidak bisa. AKu tidak bisa pergi ke Antigua.
Aku tidak bisa pergi kemanapun, AKu tidak ada paspor.
Oh!
Kau bukan pengecut, Charlie. Kau tidak pernah menjadi pengecut.
Aku hanya dalam keadaan... yang buruk.
Aku memiliki begitu banyak tanggung jawab.
Seperti memasukkan kembar Ted-O ke universitas?
Tepat, itu ada didalam daftar.
Maksudku, apa sebenarnya yang terjadi pada hidupku?
Tidak boleh berputus asa, teman.
Andai saja aku bisa memulainya dari awal. Hanya kali ini memulainya dengan benar.
Hei, mungkin karena ganjanya. Aku rasa ada seorang gadis yang memperhatikan kita.
- 5'5"? - Ya.
- Wig hitam? - Ya.
- Hidung yang mungil? - Ya.
- Tidak mengenal dia. - Oh.
Itu adalah mantan pacarku yang psyko.
Apakah dia menguntitmu ?
Dia tidak bisa meninggalkanku.
- Aku harus berbicara dengannya. - Tidak, tunggu, tunggu.
- AKu merindukanmu. - Yaa ... bagus.
- Berobah pikiran. - Tidak.
- Kumohon. - Kau harus kuat.
Kuatkan ...
Oh, aku benci kau.
Ya, ya, ya, ya.
Dia akan meninggalkan kau sendirian sekarang.
Tidak, aku berikan dia kunci kamar hotelku.
Dia menyetir sepanjang perjalanan kesini.
Mungkin juga memberi makan wartel pada jerapah sebelum aku menghantar dia kembali ke bonbin,
Kau mengerti maksudku.
Sialan, teman.
Kau bekerja keras. Kau melakukannya.
Seharusnya kau melakukannya denganku, Charlie.
- Seperti yang selalu kita bicarakan. - Ya.
Hei...aku berharap bertemu lagi denganmu.
Ya, aku juga.
Ya. Tidak , aku disini.
Itu benar. Aku ada makan malam.
Sudah termasuk, ada makanan china. Semua yang kau inginkan.
Aku ada 6 telur gulung,
empat ayam oranye, dua ayam Kung Pao.
Sebagaimana yang kau sukai.
Oh... baiklah.
Uh...aku disini, aku disini, aku disini. Uh, kau yakin?
Dua lagi...dua lagi ayam Kung Pao, apakah kau yakin?
- Permisi. - Baiklah, aku harus pargi. Bye.
Apakah kau managernya ?
Mengapa, ya aku manager. Ada yang bisa aku bantu?
Bisakah kau katakan dimana aku bisa mendapatkan lorong the kitty litter?
Sebenarnya, aku manager bank.
Oh...
Palm Coast Savings adalah sebuah bank dan kami tidak ada kaitannya dengan Save & Pay.
Kitty litter?
Ada dilorong dua.
Hei.
Bagaimana karatenya, anak-anak?
Lihat saja sendiri!
Hey, bu, coba lihat ini. Charlie mengompol.
Kau yakin kau tidak mempermainkanku?
Ini benar ?
Semua biaya telah dibayar?
Naples, Italy?
Naples, Florida?
Oh! Ya tuhan, kita sangat membutuhkan ini.
- Terima kasih. - Apa ini ?
Kau tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi.
Aku baru saja memenangkan dua hari akhir pekan spa
di the Ritz-Carlton Resort di Naples, Florida!
Apa ?
Apa ? Bagaimana bisa?
Aku memenangkan undian hadiah utama di acara reuni.
Aku bahkan tidak ingat ada undian di acara reuni.
AKu tidak ingat acara reuni. Tapi aku akan mengambilnya.
Ya. Woo-hoo!
Berpesta terus. Kapan acaranya ?
- Akhir pekan ini. - Oh, sempurna.
Tracy pasti akan bergairah.
Tracy?
Aku kira ini adalah waktu akhir pekan kita bersama?
Tapi, Charlie, ini adalah spa.
Ini benar-benar urusan wanita.
- Oh. - Ini... ini adalah... Oh!
- Oh, baiklah. - Tapi, hei... Charlie,
ini akan memberikanmu waktu untuk mengecat garasi.
Oh, ya, benar...
Ya Tuhan, mereka menerima anjing! Tracy akan membawa Biscuit!
Baiklah, kedengarannya menyenangkan.
Dimana kue keberuntungan itu?
Pukulan Karate memukulku, dasar kau bajingan kecil.Aku belum siap.
Kau siap untuk ini?
Brengsek.
SIAP BERKONGKOW RIA BILA KAU SIAP
Ahoy.
Dan kemudian itu terjadi.
Izin untuk naik, nakhoda?
Izin dikabulkan, teman kecil. Kau siap untuk minum-minum?
Ya Tuhan. Ini bukan pesta Bud Light Ball.
Jika kau mendengarnya dengan benar,
kau masih dapat mendengar seseorang muntah di konser Def Leppard.
Huh? Huh?
Uh, tapi sebaiknya kau tidak langsung minum,
karena aku I popped sedikit Dramamine untuk, membantu aku terbiasa dengan hal baru.
- Oh... - Tapi, um...
Aku membawakan untuk kita gelang Sea-Band.
Salah seorang kasir di Save & Pay
mengatakan bahwa ini adalah pekerja ajaib untuk ibu mertuanya.
- Aku juga mendapat satu? - Ya.
Oh, terima kasih, teman.
Jadii, uh bagaimana menurutmu kapalku?
Ini...gila. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ya ampun, aku harus bergabung dengan FBI.
Berapa lama kau memiliki kapal ini?
Dia masih perawan.
Aku ingin kau memperawaninya ceri.
- Aku? - Ya. Pegang ini.
- Apa yang aku lakukan? - Ayolah.
- Untuk, uh, berusaha dengan keras! - Itu dia.
- Sialan kau! - Apakah kau memperolak-olokkanku?
Kau membawanya kembali ke...
Aku mempermainkanmu. Ya!
Ya. Ya, sobat.
Hai!
Hai, teman-teman!
Hei, gadis, ayolah.
Huh?
Sialan, ya. Terima kasih!
Oh... Oh! "Tunjukkan pada kami kemaluan kalian." / Tidak.
Tunjukkan mereka. Jangan coba-coba.
Ayo kita melihatnya. Ayo ! Ayo!
Baiklah, baiklah.
- Oh! - Boo!
- Apa itu? - Cepat!
Tidak bisa kupercaya.
Aku menikmati waktu terhebat kehidupan dewasaku.
Seolah-oleh aku dan Max tidak pernah berpisah.
3 tahun hilang perlahan-lahan dan kami remaja konyol lagi, cuma bersenang-senang.
Max!
Melupakan masalahku sejenak adalah apa yang dokter perintahkan.
- Wow! - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Hebat, sayang! Kau menyiapkan makam malam untuk kita!
Mati kau! Mati kau!
Jauh dilubuk hati, aku tau bahwa aku akan segera kembali ke dunia nyata.
Tapi Max memiliki cara untukku melupakan semua...
Hei.
Apa..
Hei, Tn. Tukang tidur.
Ada apa?
Mengapa aku... Mengapa aku diikat?
Aku tidak ingin menakutkanmu saat kau terbangun.
Kau kira mengikatku di ranjang tidak membuat ku ketakutan?
- Dimana sebenarnya aku? - Kau berada di sebuah motel.
Kau berdengkur, kira-kira selama 24 jam penuh.
Tunggu, apa? Apa?
Ya, aku rasa aku memberimu obat agak berat.
Kau memberiku obat?
Max, tolong lepaskan aku.
Oh, ya, ya, ya. Tidak masalah, teman.
Biar aku keluarkan kau dari sini.
Aku mengikatmu dengan ikatan sederhana. Kau tau siapa yang mengajariku ikatan itu?
Ayahmu, ketika kami memancing hari itu.
Keseimbanganmu akan menjadi goyah karena pengaruh obat itu.
Jadi tenanglah
- saat aku membebaskanmu, mengerti? - Uh-huh.
Nah sudah.
Aku akan membunuhmu!
- Charlie, aku sudah katakan padamu. - Ya Tuhan.
Kemarilah.
Lakukan saja, pembunuh berantai. Bunuh aku, selesaikan segera!
Aku tidak akan membunuhmu. Apa yang kau bicarakan?
Duduklah. Kau tau mengapa aku tidak akan membunuhmu?
Karena kau sudah mati.
- Apa ? - Aku berhasil, Charlie.
Aku berhasil mencapai aksi magis terhebat sepanjang masa.
Aku membuat kita menghilang.
Tunggu, kau melakukan apa?
Aku memalsukan kematian kita.
Charlie, lihatlah ini.
Aku mencapai batas limit pengambilan semua uang muka kartu kreditku.
$62,000!
Orang mati tidak berkewajiban membayar tagihan mereka.
Jadi Amex meledakkanku Dan kau menginginkan paspor.
Huh?
DImana ini?
Oh!
Kau sekarang secara resmi adalah Dr. Ronald P. Fishman, penjelajah dunia.
Kau tidur./Aku tidak mau menjadi Dr. Ronald P. Fishman.
Baiklah, kau tidak bisa menjadi Butch Ryder,
karena aku telah meletakkan gambarku di satu ini, jadi, kau menundanya, kau kalah.
Max, mengapa kau melakukan hal ini?
Agar kau bisa memulainya dari awal. Mendapatkan kehidupan yang baru.
Aku menjadikan keinginananmu menjadi nyata.
Malam itu...aku mabuk! aku tidak tau apa yang aku bicarakan
Dimana Dr. Fishman?
Di dasar lautan... bersama Butch Ryder.
Astaga, berapa orang yang kau bunuh?
Aku tidak membunuh siapapun. Aku hanya meminjam dua mayat.
Charlie, tenanglah.
Kau berhak untuk marah, karena aku memang berbohong padamu.
Aku tidak bekerja di FBI.
Aku mengarang saja karena aku malu dengan keberadaan kehidupanku.
Aku adalah seorang koroner. Di kamar mayat kota.
Mr. Falcone ternyata benar!
Aku menyusun mayat-mayat untuk mencari nafkah.
Sama seperti yang dia secara luar biasa perkirakan.
Aku tidak percaya ini.
Hei, kita berdua memerlukan awal yang baru.
Dan bila kedua mayat yang umurnya sesuai masuk...
tidak ada yang mengklaimnya selama satu minggu, aku...memalsukan kremasi mereka.
Dan aku meletakkan mereka diatas es.
Inilah sebabnya mengapa aku terpaksa menghentikan kumpul² denganmu, Max.
Ini mengingatkan ku kembali. Kau gila.
Ini keterlaluan, keterlaluan. Aku tidak bisa melakukannya, tidak bisa.
Hei, kau harus melakukannya, atau kita menghadapi ancaman hukuman 5 sampai 10...
karena memalsukan kematian kita sendiri.
Ditambah, aku tidak mengasuransikan penyewaan kapal itu.
Sehingga... itu akan membuatku celaka, sobat.
Max, aku...aku mau pulang, mengerti? Aku harus pulang.
Charlie, kau ingin pulang?
ke istri dan anak-anak yang menyedihkan itu?
dan pekerjaan Save & Pay ?
Aku tidak bekerja di Save & Pay!
Charlie...
Kau telah berusaha.
- Teruskan. - Um...
Kau menghasilkan komisi yang bagus.
Aku sangat sedih sekali kau orang Demokrat.
Dan, um...
Aku tidak tau mau bicara apa lagi.
Aku rasa kau mengatakan semuanya, sayang. Aku rasa kau mengatakan semuanya.
Charlie McMillan dan aku bersekolah bersama seumur hidup kami.
Sebenarnya kali pertama aku memperhatikan dia...
adalah ketika dia muncul di pemadam kebakaran
untuk meminta mantan istriku menikah dengannya.
Sekarang, aku tidak tau apakah akan memukul dia...
atau memeluk dia!
Dapat ditebak.
Dapat dipercaya.
Dapat diandalkan!
Aku bukan hanya membicarakan Ford F-150 milikku
Aku berbicara tentang Charlie McMillan, yang aku tau kenyataannya,
ingin kami menyelesaikannya
agar kita dapat pulang dan menonton the Dolphins game.
Bukankah begitu? Lima dan dua musim ini.
Bolehkah aku mendapatkan sebuah "Go Fish"?
Mari kita menangkan kali ini demi Charlie! Ayo, sayang.
- Aw. - Ini untukmu.
Terima kasih. Terima kasih, aku menghargainya.
Astaga.
Touchdown, Dolphins!
Ya!
Dan saat itulah aku menyadari
aku senang Charlie McMillan sudah mati.
Tukang dobiku datang?
Aku sama sekali tidak menyangkanya. Aku suka orang itu.
Mengapa kau tidak turun saja kesana dan menakut-nakutinya?
Tidak menduga bertemu denganmu secepat itu.
Kau kira aku akan melewatkan pemakaman pembunuhku?
Itu dia. Dia telah kembali.
- Bolehkah aku melihatnya? - Silahkan.
Siapa pria dengan setelan itu?
Apakah itu George Michael? AKu tidak tau.
Dan apa ini ?
Apakah itu mantan pacarmu yang gila? Apakah dia juga ada disini?
Apa yang dia lakukan?
Ayolah.
Hentikan.
Hei, Sobat. Kau tau kau tidak benar-benar mati.
Mengapa kau Mengapa kau begitu kesal?
Oh.
Sesaat bagi ini agak terlalu nyata.
Baiklah, ya, inilah dia.
Jadi, bagaimana sekarang, Butch Ryder? Kau memiliki aku.
Yaa, kita orang bebas.
Sekarang kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Sebenarnya, aku tersandung sesuatu yang mungkin layak diinvestigasi.
- Baiklah. - Lihat kunci ini?
- Ya. - Ambil kuncinya.
Ciumlah.
Mmm.
Baunya seperti kotoran.
Karena aku menemukannya di bokong Butch Ryder.
Mengapa kau mencongkel bokong orang mati?
Kau akan kaget betapa banyak orang menyembunyikan sesuatu di bokong mereka.
Barang-barang yang penting.
Ambil, satu kali lagi.
Ini.
Hanya, uh...bagaimana menurutmu? Kunci itu bisa membuka apa?
Ini adalah kunci keamanan level 5-A .
Betapa kau pintar sekali ?
Berdasarkan pola gigi, aku bilang ini adalah orang asing.
Nomor membisikkan Negara latin.
Dan fakta bahwa kunci ini ada di bokong orang mati...
Aku akan mengatakan ini adalah kunci sebuah kotak deposit.
Charlie! Bagaimana kau melakukan itu? Bisakah kita menemukannya?
Bolehkah aku ?
Sebagai seorang manager bank, aku memiliki akses ke database federal.
Harusnya bisa menyajikan yang serasi.
Ayo, sayang.
Apa ?
Oh, astaga. Oh, astaga, inilah dia.
Itu terlihat bagus. Banco Nacional de Puerto Rico.
Baiklah. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Oh, tidak. Mereka mungkin memiliki proses identifikas biometri.
Itu artinya kita membutuhkan sidik jari.
Andainya kau mengatakan itu padaku sebelum aku meledakkan mayatnya.
Aku mungkin akan menyelamatkan tangannya.
Semoga, mereka memiliki apa yang dikenal sebagai "proses identifikasi berdasarkan dokumen"
Izinkan aku menggoda senorita ini.
Senang bisa kembali.
Berlagak aku pernah kesini sebelumnya...
Yang mana aku akan tau,tentu saja.
Apakah kita pernah bertemu?
Tidak, aku rasa tidak pernah.
Benar, karena kau memiliki wajah yang mudah dilupakan.
Kau ingin orang-orang mengingatmu, mungkin dapatkanlah kepribadian, ya?
Kau bukan salah seorang dari Mario brothers, bukan?
Hei, karena KTPnya dalam urutan,
Kami ingin diantar ke ruang safety deposit dengan segera
dan diberikan privasi,
Yang merupakan hak kami dibawah UU perbankan 1938.
Tentu saja.
Oh, kuncinya pas.
- Sialan. - Oh... ini yang besar.
- Tuhan! - Agaj berat bagimu?
Um, aku bisa.
Whoa!
Aku selalu menginginkan ini. Sebuah tablet! Duit!
Lihatlah ini! Semua ini uang!
Duit! Duit! diatas uang!
Max, ada sekitar sejuta dolar disini! Kau kaya !
Itu hebat!
Oh, dan ini. Apa ini?
Ada sebuah catatan.
"Butch, ini kunci ke tempat persembunyian rahasiamu,
dimana aku tau kau akan menemukan ketenangan dan kedamaian yang kau cari-cari.
Aku berharap kau menikmati tahun-tahun, yang bahagia dan sehat disini.
Kau layak mendapatkannya, dasar kau bajingan seksi. Cinta... Dakota."
Ooh, Dakota terdengar seksi.
Ya. Ada kuncinya!
Dan kuncinya tidak berbau seperti kotoran. Aku harap ia memiliki pemandanganyang indah!
- Ah! - Astaga.
Apa ?
Siapa yang tinggal disini, Bill Gates?
TV besar, pastinya bukan TV Zenithku.
Bar penuh!
Oh, sobat.
Puerto Rico!
Seperti ada lima rumah di rumah ini.
Kolam renang yang lainnya!
Tempat ini indah!
Kita akan mendapatkan waktu terhebat disini, teman.
Ya!
Jangan bilang kau menyembunyikan mayat yang lainnya? / Tidak.
Aku berhak atas kamar utama.
- Aku berhak atas Ferrari! - Oh...
Brengsek kau.
Ya. Itu saja?
Tidak... Hei!
- Hei! - Hei!
Hai, aku menginginkan, secepatnya... hanya sedetik, jika aku bisas.
Aku Dr. Ronald P. Fishman. Hola, semuanya.
Aku berbintang Aquarius dan aku memiliki sebuah Ferari merah aku yakin sekali aku Yahudi.
Aku pindah kesini, diujung jalan, ke dalam sebuah rumah besar di tepi pantai.
Aku hanya ingin mengatakan kepadamu bahwa aku akan mabuk-mabukan disini
setiap malam seumur hidupku.
Kabar baiknya adalah, aku yang membelikan minumanmu seumur hidupmu!
Aku hanya...
- Maukan kau melakukan... Ya. - Akan kulakukan, aku akan melakukannya.
Dan memainkan "Who Let The Dogs Out."
Who let the...
Kau sudah gila, teman?
Untuk apa menarik perhatian orang terhadap kita?
Tidak, aku bilang aku adalah Dr. Ronald Fishman.
Dan aku adalah si legendaris Butch Ryder.
Tapi tidakkah terpikir olehmu mungkin seseorang disini mungkin benar-benar mengenal mereka?
Kita bahkan tidak mirip dengan mereka.
Seperti apa tampang mereka?
Oh, sialan.
Ya Tuhan!
Oh, dia punya tato.
Kau harus membuat tato yang sema persis dengan tato Butch.
Aku, haruskah?
Jika Dr. Fishman ada tato, Aku akan membuatnya.
Dia tidak ada tato, tapi ada sesuatu yang lain yang dimilikinya.
Oh, ya! aku akan membeli anting-anting, Aku tidak peduli.
Kau tidak memasang ini di telingamu.
Dipasang dimana?
Berusahalah dengan keras, sayang!
Ya!
Hmm...
Hmm... hmm...
Tidak!
Mau es loli?
Apakah masih ada satu chery yang tersisa?
Ya, satu lagi.
- Ya. - Aku bangga padamu,sobat.
Kau mendapatkan rasa hormatku tadi malam. Kau pria yang tangguh.
Kau tau, aku berharap aku menciptakan perjalanan waktu.
- Uh-huh. - Karena aku akan kembali ke tadi malam.
dan tidak membuat lobang di lidahku!
Astaga... Ada berapa banyak aplikasi aneh disini?
Jenga.
Mengapa kau masih membuat kekacauan dengan itu?
Ya, kau adalah si genius kompuer.
Menurutmu apa mungkin mereka menyembunyikan sesuatu disini ?
Kau tau, seperti, disebalik firewall atau sesuatu?
Ini bukan sebuah komputer. Ini adalah tablet.
Tidak ada firewall. Apa yang tersembunyi disana yang ingin kau temukan ?
Beberapa porn amatir? Mungkin Dakotanya si Butch ?
Jika aku ingin menjadi Butch, aku harus mengetahui semua gerakannya.
Apakah dia menampar bokong? Apakah dia suka memainkan putingnya? atau...
apakah dia mencabut dildo dan pergi ke kota membawanya?
Oh, itu terdengar seperti pesta.
Hai, aku berharap aku tidak mengganggu.
Aku Dawn DeFazio. Aku adalah tetangga sebelahmu.
Oh, hei, Dawn. Aku Butch Ryder.
Ini adalah teman baikku, uh, Dr. Ronald P. Fishman.
Huruf P nya kepanjangan dari "pussy pounder."
Senang akhirnya bisa berkenalan denganmu.
Aku mulai berpikir kau tidak akan pernah pindah ke sini.
Ya, peruasahaan pindahan tiba disini sekitar sebulan yang lalu,
tapi mereka sangat merahasiakan tentang siapa yang akan pindah kesini.
Seolah-olah itu adalah presiden atau George Clooney or sesuatu.
Ah, itu menarik.
Aku tidak tau apa rahasia besarnya. Itu cuma kami.
Bagaimana menurutmu?
Kau menginginkan sebuah Corona?
Aku ingin kau mengambil kursi santai, tapi kami sudah tidak punya lagi.
Mungkin Dr. Ron akan membuatkanmu sebuah ruangan kecil.
Ooh. Oh, aku senang sekali.
Tapi sebenarnya, aku telah telat untuk ke mani-pedi ku.
Aku harus tampil cantik untuk malam ini. Oh, kalian berdua harusnya ikut serta.
Malam ini adalah Rum Runner night di Club Oro.
- Ini pintar sekali, teman . - Sungguhkah?
Kau tidak merasa ini terlalu Magnum?
Kau tidak boleh terlalu Magnum.
Bagaimanapun, mungkin sebaiknya buka topi itu.
Ooh, hola, para tetangga.
- Butch, Ronald, ini adalah co-pilotku, Joan. - Ah.
Dawn membawaku bersama untuk memastikan dia tidak melakukan sesuatu yang mempermalukan dirinya.
Lalu siapa yang mengawasimu?
- Oh, kau lucu. - Mmm-hmm.
Buenas noches. Selamat datang ke malam Rum Runner disini di Club Oro.
Aku Jorge, aku akan menjadi shooter boy anda untuk malam ini.
Jorge, senang bertemu denganmu. Siapa si edan ini ?
Oh, dia, uh, shooter boy yang lagi training.
Dia hanya melihat, memperhatikan, tidak perlu khawatir.
Ada yang bisa aku bantu?
Bagaimana jika empat cewek nakal?
Oh, ya! Nakal, nakal, nakal!
- Whoo! - Hei!
Jorge, aku rasa ini tidak berhasil.
Mungkin mereka tidak memakai celana dalam.
Bersalah!
Wow!
- Kalian masih bisa menari, huh? - Oh, yeah!
Lumayan untuk sepasang tua bangka.
Aku mengalahkan kalian berdua. Berapa umurmu ?
Aku akan melakukan untukmu seperti ini, kami sudah melampaui batas kecepatan.
- Tidak mungkin! Umur kalian bukan 55. - Mmm-mmm.
Kau benar, Joan. Dia ini baru saja merayakan ulang tahunnya yang ke 57.
Aku tidak akan pernah takut melakukan melebihi 55.
Tenang,Dawn. Kau akan kelewat panas.
Kami harus masuk pit stoop sejenak di dalam kamar gadis kecil.
Jangan banjirkan mesinmu disana, huh?
Perjalanan kita masih jauh.
Hei, tunggu, mengapa kau mengatakan umur kita pertengahan 50?
Bila seorang gadis menanyakan umurku, aku selalu menambahkan sepuluh tahun.
Mengapa kau melakukan itu?
Kau mengatakan umurmu yang sebenarnya, mereka hanya mengangkat bahu.Tak masalah.
Sekarang, kau adalah air mancur masa mudamu.
Pantaslah cewek itu mengejarmu. Dimana kau belajar bicara seperti ini?
Kau pernah melakukan threesome?
Aku tidak jamin, tapi, uh, mari kita coba menyelesaikannya untukmu.
Kau memperolok ku?
Kau harus berhenti menatapku.
Oh, maaf.
Kau masih menatapku, bung. Itu itiket tiga arah yang buruk.
Baiklah, Jorge. Ayolah, kesalahan pemula.
Mengapa tidak kau biarkan si doktor mendapat gilirian di kokpit, huh?
Berotasi sebentar.
Baiklah, aku tidak apa-apa.
Aku mau BAB. Aku akan segera kembali. Ya?
Aku hanya akan... Aku tidak apa-apa.
Membuat catatan? Orang baik.
Hei, Dr. Ron, taukah kau?
Biarkan aku masuk ke tempat duduk.
Radang sendi dilututku menyiksaku.
- Oh, baiklah. Itu tidak apa-apa. - Ya, ok.
Bukan ini yang ada dipikiranku saat kau mengatakan threesome!
Bukan salahku Joan pingsan.
Tapi mengapa shooter boy?
Akut tidak tau, kau yang suka menatap dia.
Hei, Dawn.
- Bolehkah aku bertanya? - Tentu.
Si, uh, orang dari perusahaan pindahan...
apakah mereka pernah memberikanmu informasi tentang kami?
Tidak.
Tapi aku bermain tenis dengan wanita real estate
dan dia mengatakan padaku sesuatu.
Tapi dia mengatakan jangan bilang-bilang kepada siapapun.
Oh, baiklah, kita semakin akrab disini malam ini, ayolah.
Dia bilang pembeli itu, kalian, sepertinya dalam keadaan sangat terburu-buru.
Seperti, mungkin kalian sedang dalam pelarian atau sesuatu.
"Dalam pelarian"?
Kau anak nakal.
- Oh! Oh, itu luar biasa. - Uh-huh.
- Oh, terima kasih. - Ah...
Sama-sama.
Pengiriman ular!
Apakah ini alamat yang benar?
Oh, sialan. Siapa yang memesannya?
Baiklah, Charlie. Nikmati pemandangannya.
Yo, kenapa dengan AC nya? Bijiku sampai keringatan.
Maaf.
Oh! Disana ada mesin seks.
Pagi.
Kau pasti lapar.
Satu atau dua sosis?
- Satu. - Satu saja. Ok.
Mungkin lebih baik jika ada dua...
telur berkeringat dibawahnya?
Ayolah.
Harus kukatakan, bud. Kau menyukainya. Disini, aku hanya akan...
Bolehkah aku mendapatkan makanan?
Yang terakhir...
Bagaimanapun harus bergembira. Tindik lidah, Dawn menyukainya.
Begitu juga Jorge.
Bisakah kita tidak membicarakan tentang tadi malam ? Selamanya?
Baiklah.
Bagaimanapun semuanya sesuai, man.
Dawn bilang bahwa suaminya selalu curang padanya.
- Tunggu, dia sudah menikah? - Ya, dia sudah menikah.
Menurutmu siapa yang bermain golf dengan kita pada hari MInggu?
Kau bercanda?
Tidak, kita bermain golf dengan orang itu. AKu hanya...
Wajah yg baru kau buat itu mengingatkanku tadi malam tentang burung,
bila dia keluar, kau seperti...
Oh ya, aku rasa ularnya ular kobra,
karena ada tudung dan kepala yang rata.
Menjijikkan sekali.
Kau membiarkan itu terjadi.
Aku harus duduk. Aku pusing.
Kau merasa tidak enak. Apa yang kau dapatkan, mabuk?
Ya, raja sangat mabuk sekali.
Wow.
Lihatlah ini. Kau lihat itu?
Butch ada gambar dengan Dr. Fishman.
Mereka saling mengenal.
Ya, mayatnya datang bersamaan aku perkirakan mereka berteman.
Siapa gadis itu ? Apakah itu Dakota?
Tidak, Dakota itu pacar si mati ku.
Itu pacarmu, teman.
Pacarmu atau, ... lihat cincinnya
Istrimu.
Aku sudah menikah! Dia masih cantik.
Ya, lihatlah dirimu kau jatuh cinta lagi.
Melupakan tentang Jorge, iya kan?
Whoo!
Sialan.
Hei!
Kita ada bel pintu dibawah airl!
Butch Ryder tau bagaimana caranya hidup!
Mantap ya, man.
Baiklah, kau berenang. Itu mungkin Dawn, siap untuk ronde kedua.
Apakah itu arti bunyi belnya, ronde kedua?
Ada apa ini ?
Keju...
selada...
Ah... tidak ! Mustard.
Jangan terlalu banyak.
Ooh!
Hei! aku akan membunuhmu, Fishman!
Apa ? siapa kau ?
Kau tau siapa aku! Dan kau tau apa yang kau lakukan!
Tidak, aku tidak tau.
Kau "mengkroyok" istriku!
Ya, dia menceritakan semua tentang... pengiriman ular kecil milikmu!
Pengiriman ular ku?
Itu bukan aku! Itu Jorge, si shooter boy!
- Keluar dari kolam. Keluar! - Tidak, aku tidak bisa.
- Keluar dari kolam renang itu! - Ini bukan ide yang bagus.
Kau tidak mau keluar?
Aku akan masuk dan memecahkan tengkorakmu.
Tidak! Tidak, dengarkan.
Mari kita bicarakan. Mari kita minum bir bersama.
Apa-apa...
Ow!
Dan itulah dimana masalah mulai muncul.
Aku benar-beanr hampir mati dan aku tidak siap untuk itu.
Untunglah, temanku Max menyimpan rahasia lain dariku...
Ayah menangkapmu.
Dia memang Action Jackson.
Tidakkah kau agak ketinggian untuk gimnastik?
- Oh! - Cepat. Lari, Ron! Ron, run!
- Ayo. Pergi. Kau adalah Ron. - Ya.
Ya, teman kita yang dibank benar.
Ryder dan Fishman telah kembali dari kematian.
Orang berdua itu telah mengambil alih identitas mereka.
Dari sekian banyak mayat di dunia ini... kau memilih orang yg paling dikehendaki di Amerika?
Berhentilah swiping!
Mangapa kau tidak melakukan penelitian pada orang itu?
Aku telah melakukan penelitian.
Dr. Ron adalah dokter yang paling sukses dengan rekor yang sempurna,
yang malangnya, mendapat dua peluru di kepalanya.
Kau bilang dia mati atas sebab alami!
Kau secara alami mati jika mendapat dua peluru di kepala!
Mungkin aku tidak bagus dalam berkata-kata.
Siapa kau sebenarnya ? Dan jangan berbohong padaku lagi!
Baiklah, berhentilah panik.
Kau benar, aku bukan seorang koroner.
Aku adalah...
guru pembimbing.
Tutup mulutmu.
Bagaimana mungkin seorang guru pembimbing melumpuhkan pembunuh yang terlatih?
Aku masuk akademi kepolisian.
Aku ingin menjadi polisi yang bersepeda motor, aku mengikutinya sangat serius.
Aku nomor satu di klas keahlian menembak.
Lalu mengapa kau tidak menjadi polisi?
- Karena tidak bisa trik angkat roda depan. - Kau tidak bisa angkat roda depan?
Dan hasil ujian psycologi ku tidak terlalu bagus.
Kalau itu aku percaya. Wow.
Darimana kau mendapat mayat-mayat itu?
Aku menemukan mereka telah mati.
Mereka telah... tiada. Aku tidak membunuh mereka.
Dan kau tidak pernah berpikir, sekali saja, bahwa mungkin keluarga mereka,
mungkin teman mereka, adalah polisi,
seorang pembunuh upahan jangkung mungkin mencari mereka?
Tidak...tapi aku rasa karena itulah aku harusnya berterus terang kepadamu.
Kau selalu memikirkan secara menyeluruh lebih baik dari ku.
Apa tindakan kau selanjutnya? Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan? Itu mudah. Kita menyerahkan diri.
Baiklah. Aku juga ingin melakukan itu.
Kita menghadapi ancaman 25 sampai 30 tahun, tapi aku bisa menanganinya.
Tidak! Tidak, kau bilang 5 sampai 10.
Itu sebelum kita mencuri semua uang itu. Dan kita menembak suami Dawn.
Kau yang menembak suami Dawn!
Aku hanya menembak dia karena kau "mengeroyok" istrinya,
Dasar bobrok kau.
Bagaimana menurutmu juri Puerto Rico akan menanggapinya?
Ya Tuhan, hancurlah kita.
- Tuhan, aku memang idiot. - Tidak, tidak, tidak,tidak.
- Kita bisa keluar dari masalah ini. - Aku bodoh sekali.
Yang harus kita lakukan adalah mencari tau mengapa mereka ingin membunuh kita dan kita harus menghentikan mereka.
Mereka terlibat dalam sesuatu yang busuk, bukan?
Mafia atau narkoba atau apapun itu, Entahlah.
- Ya. - Kau tau siapa yang kira2 tau?
Siapa yang akan tau?
Istri Dr. Ronald Fishman...
yang kebetulan sangat seksi.
Jadi kami memutuskan kembali ke AS untuk bicara dengan Ny. Fishman.
Sepertinya mengikuti Max adalah bunuh diri, itu satu-satunya pilihanku.
Dan tanpa tempat untuk ditinggali dan tidak ada jalan untuk untuk bepergian,
kami mememukan suatu cara untuk menggabungkan keduanya.
Kami menemukan rumahnya cukup mudah
tapi kami tidak bisa datang dan mengetuk pintunya.
Pertemuan kami dengan Ny. Fishman harus terlihat secara kebetulan.
Oh, ya. Oh, kau menyukainya, bukan?
Aku tau kau menyukainya.
Karena kau adalah gadisku,
yang nakal, gila dan manis.
- Max? - Oh!
Ada apa ?
Kau sedang apa ?
Aku sedang apa ?
Aku, uh... sedang bersenang-senang, Aku rasa, kau tau.
Kita semua tidak dapat memainkan Tiga Amigos waktu malam itu.
Jadi, aku hanya mencari sedikit kelegaan.
Kau...kau bicara dengan siapa?
Aku berbicara dengan nomor 1-800, uh, "Telpon-mesum."
Seorang gadis berbicara jorok padamu sementara kau main dengan boneka.
Tarifnya lima dolar semenit. Senang bisa kembali ke AS.
Kau mengatakannya seolah-olah itu biasa.
Oh, itu dia. Dia ada disana.
Oh, sialan.
Ya.
Baiklah, dok, istrimu memiliki tubuh yang sangat bagus.
Apa rencananya?
- Ikuti dia. Ikuti saja dia. - Apa ? Ya?
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya.
Cepat, cepat, cepat. Jangan biarkan dia pergi terlalu jauh.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan!
Ya tuhan! Kau tidak apa-apa? Apakah kau baik-baik saja?
Astaga, apa yang kau pikirkan?
Karena itulah aku membawakanmu buku telepon!
Agar kau dapat melihat melalui stir!
Lain kali duduki bukunya!
Tidak apa-apa, sayang. Aku seorang EMT.
Biar aku pastikan kau baik-baik saja, memeriksa kepalamu.
Siapa namamu, sayang?
Heather Fishman.
Dan berapa orang supir brengsek yang bisa kau lihat saat ini?
- Satu. - Tepat sekali. Bagus.
Jadi, bisakah kami mengantarkanmu pulang?
- Ya, itu bagus. Terima kasih. - Ya.
Oh!
Tenang, tenang, tenang, tenang.
Aku hanya ingin mengatakan, walaupun aku berteman dengan dia,
jika kau memilih menuntutnya, aku akan bersaksi bagi pihakmu.
Tidak masalah.
Aw, kau baik sekali, tapi aku rasa itu tidak perlu.
- Aku yakin sekali ini hanya memar. - Ya?
- Ya. - Bagaimana dengan es?
- Mari kita ambilkan es. - Aku tau, aku ada.
- Oh, kau menemukan dapurnya. Ok. - Ya, benar.
Baiklah, ini dia. Aku akan...
- Aku akan meletakkannya disini. - Baiklah.
Aku rasa jika kau menaikkannya diatas jantungmu,
itu baik untuknya.
Sebenarnya lututku yang sebelah.
Ok, baiklah. Jadi, ankat ke atas. Dan akan kuletakkan esnya seperti ini.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Ya Tuhan! Maafkan aku! - Ow!
Maaf, aku tidak..
- Tidak apa-apa. - Ini. ini. Ok.
Jangan marah padanya, dia gugup setiap kali dia menyukai seseorang.
Whoops, apakah aku mengatakannya?
Oh, kau ingin kami yang membukakannya?
- Oh, tidak, tidak apa-apa, aku bisa. - Tapi lututmu...
Kalian boleh pergi, aku tidak apa-apa.
- Jujur, teman, kau tidak bisa pergi. - Tentu.
Apa yang kita lakukan?
Ny. Fishman, Maafkan aku.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
- Mengerti? - Mmm-hmm.
Whoa, whoa. Ny. Fishman!
Tunggu! tunggu! tunggu! Kumohon!
Kami disini ingin menolongmu, bukan menyakitimu, aku janji.
Kita mengawalinya dengan tidak benar Namaku Charlie.
Astaga ?
Kumohon, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Keluarkan aku! - Heather!
- Keluarkan aku! - Tenanglah!
Tenangalh, kami orang baik-baik, aku jamin.
- Kau harus mempercayai kami. kumohon. - "Mempercayaimu"?
Kau menculikku, dan kau memukulku dengan sebuah Winnebago...
Kami melakukannya karena ada alasan!
- "Alasan"? - Dengarkan aku, aku ada bukti.
- Kami tidak berbohong. - Sebaiknya kau tunjukkan buktinya!
Ny. Fishman, ini adalah suamimu.
- Ya Tuhan! - Apa yang kau lakukan?
Dia menginginkan bukti!
Mayat suaminya yang telanjang membuat kita terlihat seperti penjahat.
- Hei, aku tidak tau. - Tidakkah menurutmu begitu?
Bisakah kau berhenti? Aku tidak bisa bernapas.
- DIsini terlalu panas. - Aku berhenti, aku berhenti!
- Dia bersedih. - Ya.
Dia bersedih.
Apakah menurutmu kita bisa pergi ke dokter sebentar, aku merasa seperti ini...
Kita tidak ada waktu, teman. Tahan saja.
Jadi Ronnie benar-benar meninggal?
Uh... ya, aku rasa begitu.
Aku mencari-carinya.
Aku terus berdoa agar dia selamat, tapi...
jauh dilubuk hati, aku tau sesuatu yang buruk telah terjadi.
Kami turut berduka cita atas kehilanganmu.
Jika ini bisa menghibur, suamimu pergi dengan cepat dan tenang.
Hanya...
dua tembakan ke tengkoraknya,
tepat melewati disini, kemudian... tembus diujungnya.
Ya Tuhan!
Apa yang dia katakan adalah...
Dia mengatakan kami sangat menyesal, tapi kita juga ada satu lagi masalah.
Kau lihat, ada beberapa orang diluar sana yang mengira aku adalah suamimu,
- dan mereka berusaha membunuhku. - Benar.
Mengapa kau merasa kau adalah Ronnie?
Dia mencuri identitas suamimu dan mulai meniru dia.
Dia juga memakai pakaiannya seperti orang aneh.
Kami merasa orang yang sama yang berusaha membunuh kami...
adalah yang membunuh suamimu.
"Kami"? Dan kau berpura-puran menjadi siapa?
Sang legendaris Butch Ryder.
Butch Ryder?
- Kau mengenal dia? - Ya.
Ya.
Kami menemukan gambar kau dan suamimu di table Butch.
Apakah dia pasien suamimu atau apa?
Tidak, Ronnie tidak praktek lagi. Dia menjalankan firma penelitian farmasi.
Butch adalah temanya. Mereka sering bersepeda motor bersama.
Dia...dia bilang dia adalah pria yang lucu.
Cukup lucu untuk memasukkan dirinya dalam orang yang paling dikehendaki FBI.
- Apa? - Ya.
- Ya Tuhan. - Kedua mayat mereka ditemukan bersama.
Kami mengira mungkin Butch menyebabkan suami terjerat dalam masalah.
Aku rasa itu masuk akal mengapa rumah kami dibobol minggu lalu.
Apakah mereka mengambil sesuatu?
Oh, itu bagian yang aneh, mereka hanya merobek penelitian Ronnie.
Aku yakin mereka sedang mencari sesuatu.
Pekerjaan yang menakjubkan disana, Nancy Drew.
Apakah dia pernah pulang ke rumahmu? Apakah mungkin dia menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Ronnie selalu menemui dia di suatu bar para pengendara motor,
tempat ini, um, diluar Route 80.
Bing-bang, ayo kita ke sana.
- Baiklah. Hei, ayolah. Ikutlah dengan kami - Aku pergi kesana?
Tidak bisa kupercaya Ronnie pernah pergi ke tempat semacam ini.
Ya, mengejutkan.
Jadi, kau yang akan melakukan tindakan, atau aku yang akan melakukannya?
Astaga, suaminya barus saja meninggal. Dia sedang berduka, ya ampun.
Ya, lalu dia membutuhkan pria baik-baik untuk tempat mengadu.
Hei... Encino Man, apa kabar?
Aku penasaran apakah kau kebetulan pernah mengenal jagoan...
yang bernama Butch Ryder?
Ya, aku kenal Butch, dan aku mengatakan hal yang sama pada polisi,
Aku tidak melihatnya dalam berbulan-bulan.
Sekarang, pesan minuman atau keluar.
Tiga Jamesons.
Semoga kau bangga pada dirimu, membunuh gajah kecil itu
dan meletakkan gadingnya di hidungmu. Sangat sulit.
Ini untuk teman-teman baru.
- Untk Ronnie. - Ya. Ya, dia juga.
Astaga. Jameson, bung.
Setiap kali, ini mengingatkanku pada pesta ulang tahunku yang ke 55.
Ingat malam itu? Tidakkah itu yang terhebat?
- Ayolah. Kau sudah 55? - Bisakah kau percaya itu?
Sebenarnya aku masuk 57 minggu depan. Kemana waktu berlalu?
Wow, kau terlihat luar biasa.
Aku banyak makan buah-buahan.
Persik adalah kesukaanku.
Aku bisa memakan persik selama lebih kurang dua, tiga jam.
Mmm...
Kau rasa dia tua...aku 66.
Ya, aku bisa lihat itu.
- Tujuh puluh? - Hei.
Ini bukan acara The Price Is Right. Kami akan segera kembali.
Ingin bicara dengan dia sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Cewek tidak mau tidur dengan warga tua.
Warga tua tidak mau tidur dengan warga tua.
Lihatlah dia, dia tidak pantas untukku aku tidak bisa berpikir.
Tapi dia sedang bersedih, itu membuat dia rentan,
artinya kau memiliki kesempatan.
Kali pertama kau merasa seperti ada momen, raihlah itu.
Pandang matanya,
rangkul belakang lehernya,
jangan berkata apa-apa...
dan kemudian kecup bibirnya.
- Kau gila. - Masa bodoh.
Jadi Benjamin Button disini akan mentraktirmu minum lagi.
Aku akan mencari burung kenari dan membuat dia bernanyi.
Hei, Bamm-Bamm, bisa minta dua lagi, bung?
Baiklah.
Coba kita lihat tanganmu, kek.
Aku pernah menjadi perawat. Karena itulah aku bertemu Ronnie.
Apa ramalannya? Kau kira kau bisa... menyimpannya?
Coba kita lihat.
- Untuk mematikan rasa sakit? - Tentu.
Itu untuk memukulku dengan Winnebago.
Hei, tuan-tuan? Ada yang memakai kursi ini?
- Itu milikmu. - Terima kasih.
Babi jenis apa yang kau tunggangi sekarang?
Aku masih ada ... Whoa!
Dimana Butch? Apa yang kau lakukan padanya?
Dia ada di dasar lautan. Biar aku tunjukkan gambarnya.
- Kau membunuh dia! - Tidak,tidak,tidak! Dia tidak membunuhnya
Kami sedang berusaha mencari orang yang melakukannya.
Lalu mengapa si bedebah ini memakai perhiasan dan tato Butch?
Karena dia seoragn bedebah, tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia tidak membunuh Butch dan dia juga tidak membunuh suamiku, Ronnie.
Kau adalah Ny. Fishman?
Ya.
Sialan!
Butch didiagnoas dengan kanker stadium empat.
Dia diberikan waktu 6 bulan untuk hidup.
Jadi karena itu mereka bertemu.
Ronnie sedang bekerja pada perawatan kanker yang menjanjikan.
Lebih dari menjanjikan.
Butch bilang padaku Ronnie mengembangkan peluru ajaib.
Itu adalah perawatan yang menggunakan sebuah mesin MRI
untuk menargetkan sel jahat dan tidak membunuh sel yang baik.
Aku tidak tau mereka telah melangkah sejauh itu.
Namun, mereka melakukan beberapa percobaan klinikal rahasia tanpa persetujuan FDA.
Butch dan beberapa orang lainnya adalah kelinci percobaan.
- Dan obat itu bekerja ? - Dijamin obat itu berhasil.
Mereka semakin membaik, tidak ada efek sampingnya.
Ketika Ronnie harus menutup program itu, mereka berdua hancur.
yang mana membuat aku bertanya,
mengapa mereka menutup sebuah program yang berhasil?
Uang. Mitra ROnnie, Shecky, Arthur Sheck, dia adalah pemodalnya.
Suatu hari dia menelpon, secara tiba-tiba dananya telah mengering,
dan mereka terpaksa membatalkan semua program penelitian itu.
- Itu pasti salah satu dari mereka. - Ya, nyonya, memang.
Sehingga Butch dan suamimu menangani masalahnya sendiri.
- Artinya apa ? - Artinya Butch mulai merampok bank
untuk mendapatkan uang yang cukup demi melanjutkan perawatannya.
Astaga.
Ketika dia mendapati wajah manisnya masuk dalam daftar orang yg paling dikehendaki FBI....
mereka mengirim aku ke Puerto Rico untuk mengatur tempat persembunyian rahasia mereka.
Tapi aku rasa mereka... tidak pernah tiba disana.
Tunggu sebentar.
Kau adalah Dakota?
Ya.
"Dakota terdengar seksi."
Oh, Sialan kau.
Kedengarannya kau dan Butch sangat akrab.
Tidak ada pria lain yang mengenalku seperti dia.
Keras, tapi lembut.
Apa ini sekarang?
Kami adalah teman tapi mesra selama bertahun-tahun.
Sehinggalah Dr. Ronnie datang dan mencuri hatinya.
Jangan tersinggung.
Oh, sialan, kau tidak tau?
Oh, manis... aku sungguh, sunguh minta maaf.
- Ini menjelaskan banyak hal. - Masalahnya adalah,
Dr. Ronnie dan Butch terbunuh
bukan karena mereka saling mencintai,
atau merampok bank...tapi mereka mencoba menyembuhkan kanker.
yang mana sangat tercela.
Ini membuat aku sangat sedih.
Itu mengingatkan kembali kenangan-kenangan indah.
Kau tau, aku harus memberikanmu pujian.
Kau memakai perhiasan itu sangat baik.
Kau tau, begitulah cara kami bertemu. Aku adalah perancang perhiasan.
- Oh. - Dan Butch, anak itu menyayangi saudaranya.
Oh, ya?
Apakah kau juga yang membuat tindik lidah Dr. Ronald?
Aku menyukainya, menyenangkan.
Ya, itu salah satu karyaku.
Tapi...itu bukan tindik lidah.
Itu untuk oral seks.
Apa ? Apa?
Tidak bisa kupercaya kau membiarkan aku memasang alat itu dimulutku!
Aku tidak bisa percaya suamiku ada alat itu di kelaminnya.
Ya, itu lebih buruk. Ayolah, tiu lebih buruk.
Jangan kekanak-kanakan.
- Dan Max... - Ya.
Jika kau butuh tempat untuk bersembunyi... kau bisa selalu tinggal denganku, nak.
Ya, kau baik sekali, Dakota.
Aku hanya tidak tau seberapa aman itu bagiku atau dirimu.
Aku tau kau ingin menciumku... tapi aku bukanlah Butch mu.
Aku tidak akan pernah menjadi Butch.
Apa yang bisa kulakukan adalah memberikanmu gambaran mental menikmati dirimu kemudian.
Kau anak yang nakal.
Oh, terimalah itu, sayang, terimalah aku.
Apakah ini temanmu?
Ooh... Oh, ya.
Apakah dia barusan ejakulasi dalam celananya?
Si pesenam.
Tidak!
- Apa yang kau lakukan ? lewat sana! - Donuts!
Dimana aku?
Kau tidak dapat menemukanku?
Aku tidak takut padamu, Aku tidak takut pada apapun!
Kau tidak membunuhku. AKu yang membunuhmu.
Dan para juri Rusia itu memberikan ekspresi apa sebenarnya yang barusan terjadi disana?
Tidak bisa dipercaya dia menemukan kita!
Apa yang kita lakukan? Kita harus bersembunyi di suatu tempat.
Pondok musim panas ibuku.
- Pondok ibumu? - Ya.
Kau tidak ingin menyeret ibumu kedalam semua ini.
Tidak apa-apa. Sekarang dia sudah pikun sekali.
Dia duduk di toilet hari itu selama enam jam
mengira dia sedang naik bis ke Disney World.
Mereka bisa menyiksa dia. Dia tidak akan mengeluarkan sepatah katapun.
Tidak banyak rumah di pulau ini.
Oh, ya, kita terpencil. Tidak ada yang akan menemukan kita disini.
Hei, coba periksa ini.
- YZinger tua itu? kau masih memilikinya? - Ya!
Kau orang gila bila menungganginya.
AKu tidak pernah bisa mengangkat ban, tapi tebak siapa yang memberikan motor itu?
- Siapa ? - Ayahmu.
- Ayahku? - Ayahmu, setelah ayahku meninggal.
Dia sering melakukan hal seperti itu untukku, aku tidak akan pernah melupakannya.
Cuma berhati-hatilah padaku saat aku besar nanti.
Terdengar seperti pria yang baik.
- Yang terbaik. - JIka dia pria yang baik,
Mengapa dia tidak memberikan satu untukku?
Lihatlah dirimu.
Kau hebat dalam membaca. Tetaplah dengan itu. Ayolah.
"Lihatlah dirimu." Hanya itu jawaban yang kau miliki.
Ibuku akan akan siap bertemu denganmu.
Seberapa pikun ibumu? Akankah dia mengingatku?
Tentu, dia selalu membicarakan tentangmu.
- Oh! - Ibu!
Ibu! Apa yang kau lakukan?
Kulkasnya! Kulkasnya!
Cepat, pengantar pizza, presiden, pak pos, tukang kebun, aku!
aku menelponmu, ingat? Karena itu kau menyiapkan makan malam untuk kami.
Oh! Max!
Ah, nah begitu. Oh, melompat.
Aku mencintaimu.
Lihat siapa yang datang.
Sonny Bono dan Donna Summer!
Mana yang lebih menyakitkan? Pancinya atau Sonny Bono nya?
Semuanya sangat buruk hari ini.
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Teman baik Maxiku, si kecil Charlie McMillan.
Kau tau, setelah bertahun-tahun, dia tidak pernah berhenti membicarakanmu.
- Bagaimana kau begitu sukses. - Mmm-hmm.
Menjadi manager cabag besar Save & Pay Supermarkets.
Kau memiliki memori yang bagus, bu.
Aku dengar kau menikahi ratu prom. Siapa nama pelacur itu?
Uh, Nikki.
Dan kami tidak lagi menikah, Ny. Kessler.
Dia tidak terlalu baik padaku.
Bagus, aku harap kau tidak mendapat penyakit apapun dari kotornya...
Kau tau...
vaginanya.
Oh...
Tidak, tidak ada... Itu bukan alasannya.
Hei, siapa anak manis yang di kulkas itu?
Maxi kecil. Tidakkah dia gagah? Dia akan datang mengunjungiku minggu depan.
Apa yang kau bicarakan? Mengunjungimu minggu depan? Itu aku,bu.
Kau Maxi kecil?
Bukan, aku Maxi besar!
Kau ingat pekerjaan the Save & Pay, tapi kau tidak ingat aku sudah besar?
Uh... aku ingat kau menyukai kaos si kecil Jimmie Walker.
Lihat, aku suka bagaimana dia mengingat hal-hal ini dan...dan kau...
Aku hanya berharap kau hadir di pemakamanku. Mungkin, uh, itulah yang mengganggu pikiranku.
Kau hantu?
Oh, aku bingung sekali
Itu bukan dirimu, maafkan aku.
Jangan bersedih, Aku mencintaimu. AKu tau, kau hanya tua...dab gila.
Hei, satu hal yang tidak harus kau pusingkan...
AKu tidak lagi bekerja di Save & Pay.
Aku bekerja...aku bekerja di bank didalam... aku adalah seorang manager bank.
Hei, teman-teman, aku baru saja bertelepon dengan Shecky.
Dia tidak tau tentang kematian Ronald. AKu tidak sampai hati mengatakan padanya.
Atau dia berpura-pura tidak tau.
Semuanya tenang. Itu mungkin hanya karena kotak fusenya.
Sering terjadi.
Entahlah, seseorang mungkin ada diluar sana, Max.
Bu, dimana tasku?
- Aku tidak ingat. - Ya, itu mengagetkan.
Aku menemukannya.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Taukah kau, aku sejenis pria yang
selalu membawa kondom didalam dompetku...
...dan payung di dalam bagasiku.
Karena kau tidak pernah tau kapan kau akan bercinta di dalam hujan.
Max!
Bu, kau tau kau bercinta didalam hujan. Santai.
Itu benar. Dan dalam salju.
- Ya! - Max, tunggu.
Kau tidak tau apakah diluar sana aman.
Ya? bagi siapa?
Yep, ini karena kotak fusenya!
Astaga!
Bedebah boodoh, egois !
- Whoa! - Aku lelah sekali dengan permainan ini!
Aku tau kau lelah!
Whoa, whoa. Whoa!
Aku tidak bisa melakukannya. Kau harus kembali kepadaku.
Aku membutuhkanmu. Kau membutuhkanku.
Oh! siapa wanita seksi ini?
Aku adalah ibunya
Bukan kau, bu. Becca, ini bukan seperti yang kau sangkakan.
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Karena ibumu tau aku menderita saat ini.
Bisakah kau turunkan pistolnya agar kita bisa bicara?
Aku tidak bisa percaya...
Aku cuma tidak bisa percaya bahwa beginilah caranya kau ingin mengakhiri segalanya.
- Aku hanya ingin bicara padamu. - Dengarkan, kau sakit, Max.
- Kau sakit. - Aku tau, maafkan aku.
Aku hanya tidak mengerti.
Mengapa kau tidak mau menghabiskan waktumu yang tersisa bersamaku?
Aku adalah keluargamu. Aku adalah keluargamu.
- Aku tau. - Kau tidak tau!
- Baiklah! - Kau tidak tau!
Kami akan berikan kalian privasi.
- Bicaralah pada dirimu sendiri. - Aku juga akan mengambil ini.
Kau harus pergi. Katakan saja selamat tinggal.
Ucapkan seja selamat tinggal. Itu saja.
Baiklah. Ucapkan selamat tinggal pada ini.
Kau harus pergi! pergi!
Aku pergi!
Jika begitu pergilah!
- Tutup pintunya. - Kemarilah, kemarilah.
Mereka gila.
Bu! Bi, keluar dari sini!
Disini panas sekali
bagaimana kau melacakku, perempuan.
Aku akan mengikutimu ke lobang neraka, brengsek !
Ya, aku mencium lobangmu saat aku menidurimu bodoh.
Oh, itu kena padaku!
Oh, aku datang! Oh, cium kakiku.
Whoo!
Andai saja aku pikun saat ini.
Bolehkah aku bertanya?
Ya, tentu.
Apa yang begitu mengerikan tentang hidupmu sehingga kau ingin kehidupan yang baru?
Oh...
Bagi para pemula, ini bukan pilihanku.
Aku terpaksa.
Tapi... senang mendapatkan kesempatan lain
untuk berusaha menjadi siapa seharusnya aku.
Dan siapa orang itu?
Aku belum lagi memikirkan bagian itu.
Well... mungkin sebaiknya kita tidur.
Uh... kau tidur diranjang dan aku akan...aku akan tidur di sofa.
Sebenarnya, aku akan merasa lebih aman jika kau tidur disini denganku.
Um...
Maksudmu kita satu ranjang?
Tidak,maksudku, kau tidur di lantai, Aku tidur di ranjang.
- Oh, ya, tentu saja. - Tentu saja.
Oh, Charlie, aku bercanda.
Ayolah, kita sudah dewasa.
Aku rasa kita bisa satu ranjang untuk satu malam.
- Sungguh? - Ok.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku,
Karena aku tidur seranjang dengan mantan istriku selama...empat tahun
dan aku rasa kami tidak pernah bersentuhan jari kaki.
Taukah kau, kau lupa sedang berbicara dengan siapa.
Suamiku ada kancing di barangnya dan aku bahkan tidak pernah tau.
Sejujurnya,
Aku bisa memasang tiang telepon di penisku dan dia tidak akan pernah tau.
Kau lucu, Charlie.
Kau lucu, pria yang manis.
Hei, Kemana becca pergi?
Oh, aku putus lagi dengannya. Dia orang gika.
Bagaimana kau dengan gadis ini? Kau ikuti nasehatku?
Ya, berjalan dengan baik.
Apa ? Kau bercanda?
Mayat Dr. Ron's corpse belum lagi dingin dan kau bercinta dehgan jandanya?
Apakah kau seorang brengsek?
Tidak...tidak.,, kau bilang tidak apa-apa. Apakah kau...
Tidak mengapa, aku bercanda denganmu, bro.
Lihat betapa kau membuatnya bahagia.
Selamat datang ke Old Willow.
- Heather, Heather, Heather. - Aw! Senang bertemu denganmu.
Masuklah, tuan-tuan. Ayo.
Aku baru saja membuat teh manis.
Ronald sudah mati. Aku tidak bisa percaya.
Percayalah sekarang, Shecky?
Oh! Oh!
- Max, cukup dengan gambarnya. - Dia bilang dia tidak percaya.
- Aku percaya. Aku hanya dalam kesangsian. - Oh, baiklah.
Maafkan aku, maafkan aku. Ini merupakan minggu yang emosional.
Aku kehilangan ibuku pada hari Senin.
Kemudian aku mendapat tau semua perlengkapan medikal yang aku donosikan
ke korban kekeringan di Birma...
telah dicuri oleh pemberontak.
Dapur sup yang aku sumbangkan di... terbakar habis.
Seluruh kota aromanya seperti... debu dan Campbell's Chunky.
Bagaimanapun, sepatu yang manis.
- Huh? - Dimana kau mendapatkan sepatu itu?
Aku kenal seseorang di Nike.
Sial, andai aku ada sepasang sepatu yang bagus, tapi...
Aku tidak mengenal orang di Nike.
Heather, bagaimana kau mengenal mereka, sekali lagi?
Mereka teman baru.
Mereka hanya mencoba menolongku menemukan semua jawabannya.
Ya, Shecky, maksudku, apakah kau memiliki dokumen yang bisa kami lihat?
Apapun yang dapat membantu kami?
Rumahku telah dibobol dan mereka mencuri laptop dan ponselku.
Jadi kau memiliki formula yg sebenarnya berhasil pada kanker dan menghilangkannya.
Aku tidak pernah memiliki formula. Itu departemennya Ronald.
Aku hanya mengurus keuangan.
Kau menanganinya dengan sangat baik hingga mereka tidak bisa menyelesaikan ujicobanya.
Obat-obatan itu berhasil, Shecky.
Apakah bagimu ini cuma banyolan?
Ini bukan salahku, sumpah!
Pihak bank menarik semua semua pinjaman kami secara tiba-tiba,
tidak memberikan alasannya.
Aku pergi kemana-mana untuk mencari sumber pendanaan, Sumpah.
Aku bahkan mencoba menggadaikan Old Willow.
Tidak ada yang mau mendudukkan persoalannya dengan Shecky. Tak ada !
Aku berharap kalian tidak berpikir ada keterlibatanku dalam hal ini.
Aku merasa sedih sekali saat aku mengecewakan Ronald.
Dia adalah teman baikku.
Kita harusnya kembali lagi ke sana,
siksa dia sampai dia mengatakan yang sebenarnya.
Kami mengerti, kau tidak menyukai orang itu, tapi ini kabar baiknya.
Kita tau apa yang diinginkan oleh orang yang bersenjata itu sekarang.
Ya, formula nya.
Karena itulah mereka membobol masuk ke rumahku.
Menurutmu mungkinkan formulanya ada di sana?
Entahlah, bisa berada dimana saja.
Jelas sekali, Ronnie ahli dalam menyembunyikan sesuatu.
- Harusnya aku tau. - Uh-oh.
Astaga!
Si berengsek berwajah mumi ini seperti alat pelacak manusia.
- Apa yang kita lakukan? - Taukah kau?
Sebaiknya pasang sabuk pengamanmu, Ny. Fishman?
Oh, tuhan, tidak.
Hei, bung, aku tersesat.
Bisakah kau mengatakan dimana letak sisi jalannya?
Ya Tuhan.
Hei, agak pusing? Bangun.
Ayo, bangun!
Siapa kau?
Siapa sebenarnya kau?
Mengapa kau mengikuti aku?
Uh... Um... American...
American apa? Pharmaceuticals?
American Girl doll? Apa ?
American... Express...
Bagian Penipuan.
Apa ?
- Kau adalah Max Kessler, bukan? - Ya!
Kau berhutang pada kami $62,000.
Hati-hati, hati-hati. Pelan-pelan.
Sialan, itu alamat lamaku juga.
Kau hebat.
Orang ini sangat hebat.
Baiklah.
- Cepat. Maafkan aku, brengsek. - Ow!
Baiklah, teman.
Ini ada 150 ribu.
Itu lebih dari dua kali lipat hutangku pada Amex.
Jadi ambil saja lebihnya, bayar biaya perawatanmu.
Beli setelan, mungkin sebuah 3D flat screen.
Ambil semuanya, pindah ke Maui.
Kau tau gadis Hawaii suka bercinta dengan pria berjanggut merah.
Aku hanya mengarang saja, tidak ada yang suka.
Dengar, kita sekarang berada di Rubik's Cube,
dan terserah padaku ingin melakukan sesuatu yang pantas.
Mengantarmu masuk ke RS yang ramai itu bukan salah satu darinya.
Jadi bisnis kita sudah berakhir... Robert?
Kau seorang mata-mata yang hebat, kau tau?
Oleskan sedikit pada luka mu, lukanya akan membaik.
Oh!
Tanpa tempat lain yang bisa dituju, kami kembali ke tempat kejadian perkara.
MUngkin labor Dr. Ron masih memiliki beberapa rahasia.
Dokumen-dokumen ini berantakan dan tidak beraturan.
Dengar, aku rasa aku bisa memecahkan kode password untuk file yang terenkripsi ini.
- Kau bisa meretas? - Kami menyebutnya forensik pemulihan data.
Tapi ya, di bank, bila seseorang melalaikan kewajibannya,
kami berhak mengakses sistem dan buku besar mereka
untuk menemukan aset yang tersembunyi.
Tapi mereka bekerja secara tersembunyi.
Jika mereka memiliki karyawan, dimana sepertinya mereka ada,
Aku bisa mengaksesnya melalui layanan dafar gaji mereka.
Mengesankan.
Di kehidupan lamaku, waktu luangku banyak.
Boom! Coba lihat ini.
Gambar suamimu.
Gambar Butch. Itu tindik lidahku... Oh!
Jangan lihat yang itu. Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu. Tidak, tidak, tidak.
Kojak kepada Columbo. Tidak ada aktifitas mencurigakan diluar sini.
- Menemukan sesuatu? - Negatif, Kojak, kami sedang mencari.
Buruan, Charlie. Kita harus temukan formula itu.
Dengar, kita akan menemukannya, kita akan memberikannya kepada para Nazi itu,
kemudian mimpi ngeri ini akan berkakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin menyerahkan obat kanker kepada para kriminal itu?
Tidak ada obat untuk penyakit kanker!
Kita akan berikan mereka perawatan dan kita akan kembali ke kehidupan palsu kita.
Aku sepertinya suka dengan cara kehidupan ku saat ini sekarang.
Kau sudah gila, Charlie? Kau mau menyerah begitu saja?
Bukankah karena itu kau mendapat pekerjaan di Save & Pay, berlaku pengecut?
Dan kau adalah dokter spesialis onkologi ? Bukan kau seorang guru pembimbing.
Kau hebat dalam mengatakan pada anak² bodoh mereka mungkin masuk ke akademi.
Apakah ini karena uang? Apakah kau berusaha menjadi kaya dari ini?
Taukah kau, Charlie, kau brengsek.
Max, maafkan aku.
Dengar, aku hanya berusaha memikirkan jalan keluar dari semua ini, mengerti?
Max?
Max? Max?
Sialan.
Taukah kau, dia benar tentang tidak menyerahkan formula itu.
Tapi semua itu tidak ada artinya jika kita tidak menemukan formulanya.
- Ya. - Aku akan mencari Max.
Kau tetap disini dan cari formula itu.
Dan omong-omong..
Aku juga suka dengan kehidupanku saat ini.
Ya.
Baiklah, mari kita melakukannya.
Apa yang kita dapatkan disini?
Max Kessler - Kanker usus besar menyebar dari liver dengan pembuluh darah Tumor
Max telah membuat progres yang luar biasa melalui perawatan. Menurutku dia akan sembuh
Kehidupan itu singkat, Charlie.
- Kau tau kau tidak benar² mati, bukan? - Tidak...
Aku hanya terbawa perasaan.
Astaga, aku harus duduk.
Kau tidak merasa enak. Kau kenapa, mabuk?
Status pernikahan : Menikah
Aku hanya tidak percaya beginikah kau
- kau ingin mengakhiri segalanya. - Hentikan.
Kau sakit, Max!
Aku adalah keluargamu.
- Maafkan aku. - Aku adalah keluargamu.
Anak-anak : Max Jr. Umur : 18 bulan
Si Maxi kecil itu. Tidakkah dia tampan?
Aku tidak menginginkan itu terjadi pada siapapun, membesar tanpa ayah.
Ini bukan obat untuk kanker.
Ini obat untuk kanker Max
Anak manis.
Mereka seharusnya bersama mantanku malam ini. Katanya dia sakit.
Mungkin mendapat tiket belakang panggung Slipknot.
Itu adalah hal yang sulit tentang perceraian.
Harus mengawasi anak-anakmu sendirian...
tidak tidur, sementara mantanmu bangun dengan seorang bartender 22 tahun,
dan siapa yang membayar sarapan pagi dan obat herpes mereka?
Aku.
Pertanyaan, uh, sesuatu dengan, uh, penjepit metal, yang, um...
Aku sedang cari, uh...
Joe Pesci menggunakannya di film Casino, kau tau, memecahkan kepala orang itu?
- Maksdumu ragum ? - Ya, sayang, itu...
Itu adalah... sebuah ragum.
Kita hanya menjual suku cadang auto.
Cobalah toko perangkat keras.
...si burung muda akan pergi begitu jauh untuk memalsukan cedera,
mendorong burung dewasa
membawa sama si burung muda bermigrasi ke Afrika timur.
Hanya untuk terbang kembali ke...
Halo, Shecky.
Kau lihat...aku tidak percaya dengan semua kebiasaan menangismu, Shecky.
Katakan padaku dimana formulanya.
Aku membutuhkan ambulan.
Dimana formula itu?
Terus terang, aku tidak tau.
Oh! Ya ampun!
Baiklah, aku terpaksa meningkatkannya sedikit, iya kan ?
Aku akan meletakkan kepalamu didalam...
Apa nama benda sialan ini, dengan penjepit...
- Ragum? - Ragum!
Ya, sebuah ragum, brengsek! Mengapa aku selalu terlupa namanya?
Kemarilah.
Apa... Apa yang sedang terjadi?
Kau akan mengatakan padaku mengapa kau berbohong,
atau aku akan memencet kepalamu sangat keras,
sehingga kumis sialan itu akan meletus keluar dari kepalamu.
Apa itu?
Kau tertembak! Kau tertembak!
Kau benar.
Aku berbohong...
karena aku mengira kau adalah salah seorang dari mereka.
Aku bagian dari mereka?
Aku kira kau yang bagian dari mereka!
Tidak. Aku orang baik-baik.
Mengapa kau menarik pendanaanya jika kau memang orang baik-baik?
Mereka akan membunuh kami jika kami tidak menghentikan uji cobanya.
Tetaplah bersamaku, Shecky! Tetaplah bersamaku.
Ayolah.
Kau benar. Kau benar.
Ya Tuhan.
Siapa "mereka," Shecky?
Trojgaard adalah perusahaan chemotherapy terbesar di dunia.
Trojgaard. /Ronald tidak mau menjual obatnya kepada mereka,
karena dia tau mereka akan menguburnya.
Mengapa mereka ingin menguburnya?
Obat semacam itu akan bernilai milyaran dolar.
Obat yang menggantikan chemo...
pasti akan merugikan mereka...
trilliunan.
- tunggu. - Apa ?
Pastikan semua uangnya masuk ke penelitian kanker.
Ya.
Kau bisa...mengambil sepatu Nike ku.
Aku tau kau menginginkannya.
Kau memang orang yang baik.
Katakan pada ibu aku datang.
Shecky. Shecky!
Aku lupa menanyakan, siapa yang membunuhmu?
Shecky!
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Aku rasa aku ada petunjuknya.
Tolong buka, ini Charlie McMillan. Aku ingin bicara denganmu.
Kumohon, ini tentang Max. Aku rasa dia dalam masalah.
Wow.
Lihatlah semua mainan ini yang harus kita mainkan.
Aku lumayan bisa membantu.
Jika kau melepaskanku, uh...
Aku bisa menunjukkan padamu bagaimana menggunakannya.
Aku rasa aku bisa mengetahuinya sendiri.
Zip, zap, zee.
Apakah kau memakai sepatu Nikes itu?
Itu adalah sepatu ketsku. Dia memberikannya kepadaku.
Itu adalah keinginan terakhirnya.
Siapa yang jumpa dia yang punya, kau kehilangan sepatu ketsmu.
Bagaimana kau bisa pas dengan sepatu itu ? Itu ukurannya 11.
Tinggimua sembilan kaki.
Kau seperti Nazi Yao Ming. Ini tidak masuk akal.
Selalu ada cara untuk membuat sesuatu itu cocok.
Apa yang kau rencana lakukan pada Shecky malang dengan ini?
Oh, itu hanyalah untuk jeep ibuku.
Dia membutuhkan penggesar gigi. Itulah ceritanya.
Aku rasa aku tau apa rencanamu dengan benda ini.
Kau orang gila brengsek. Sama sepertiku.
Sesuatu mengatakan padaku kau lebih gila.
Ini merupakan suatu keajaiban.
Kemudian mereka akan menghentikannya.
Dr. Fishman pada dasarnya telah lenyap,
dia berhenti menjawab semua telpon dari Max.
Jadi akhirnya, suatu malam....
Max singgah ke klinik.
Dia melihat lampunya menyala, jadi dia mendobrak pintunya.
Dan ketika itulah dia melihat Ron dan Butch terbaring tak bernyawa di lantai.
Tapi mengapa dia tidak menelpon polisi?
Bagaimana hal itu bisa membantu Max menjadi lebih baik?
Jika Dr. Fishman mati, maka Max mati.
Sehingga muncul ide ini darinya untuk menghidupkan kembali Dr. Fishman
Tapi dia tidak bisa melakukannya sendirian,
dia membutuhkan orang lain.
Dia melihat kehidupanmu.
Uh... ini adalah... Ini adalah bank.
Dia juga melihat kau...mungkin lebih membutuhkannya melebihi dia.
Whoo!
Aku ingin bertanya. Bagaimana dengan wig hitam dan kacamata itu? Aku tidak mengerti.
Ya, itu adalah... benda-benda seks.
Itu agak... itu agak pribadi.
Baiklah.
Ya, dan aku rasa karena itulah...
Ketika dia bertelepon denganmu, dan dia memakai boneka seks.
Apa maksudmu ?
Apa yang aku katakan? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada. Aku tidak tau.
- Aku tidak tau. Oh. - Aku bercanda.
Tidak, aku membelikan dia boneka itu.
Oh, sialan. Astaga, kalian berdua gila.
Dimana dia, Charlie?
Entahlah. Aku akan mengatakannya padamu.
Janda Dr. Fishman ada diluar sana saat ini sedang mencari dia.
Tunggu, gadis yang di pondok itu adalah janda Dr. Fishman?
- Ya. - Aku bahkan tidak tau jika dia sudah menikah.
Tampaknya, Dr. Ron juga tidak tau,
mengingat dia menjalin hubungan cinta seutuhnya dengan Butch.
Wow. Semua ini masuk akal.
Aku tidak pernah mengatakan ini pada Max tapi.... / Satu kali ini,
aku melihat Dr. Ron dan Butch keluar dari sebuah ruang ujian,
dan aku bersumpah sepertinya secara tidak sengaja aku melihat mereka berbuat mesum.
Oh...
Dan dia bilang mereka sedang bermain Jenga.
Aku kira itu benar, mengingat kode rahasia mereka berhubungan seks.
"Jenga" adalah kode rahasianya.
- Itu yang baru saja aku katakan. - Itulah kodenya. Itu kodenya.
Sialan, Max! Angkat telepon nya!
Maaf mengecewakan, sobat, tapi...
orang rumahku mencubit cukup keras saat dirumah,
jadi aku sudah kebal rasa.
Kau seharusnya menaikkannya.
Mungkin kau akan mendapatkan lebih banyak rasa dibawah area ini.
Ooo....Brengsek kau! (Kerjai bokongku !)
Ya, terima kasih karena mengingatkanku.
Maaf, nomor yang anda tuju tidak lengkap.
Oh, bunyinya seperti suara rekaman, bung.
Whoo!
Ayolah, Max. Tuhan!
Kulkas.
Oh, ya.
Ini dia. Ini dia.
Charlie, dimana kau ? aku tidak bisa menemukan Max dimana-mana.
Aku telah menemukan formulanya!
- Apa ? Kau yakin? - Ya!
Aku sedang memandanginya saat ini!
Ronald menyamarkannya seperti sebuah aplikasi di dalam tabletnya!
Wow, kau luar biasa.
Kau memang kutu buku, tapi kau adalah pahlawannya.
Aku akan mencari Max, mengerti? aku akan mencoba satu tempat lagi.
Dan aku memenangkan semua pertandingan senam di kelas enam.
Kemudian pertumbuhan tubuhku menyembur. Tujuh belas inci dalam 18 bulan.
Itu, tentunya, mengakhiri karir kompetitifku.
Untunglah, aku menemukan pekerjaan yang bahkan lebih menyenangkan.
Wow. Sebuah cerita yang luar biasa sekali dari keberhasilan pribadi.
Tak sabar menantikannya... dalam acara 30 for 30.
Aku hanya ingin mengatakan, sebelum kau melakukan apa yang akan kau lakukan...
pacarmu atau suami atau apapun itu
adalah orang yg beruntung menemukan seseorang yg begitu berbakat dalam permainan bokong.
Bagus untuk mu.
Aku bukan gay.
Apakah kau mau sedikit percikan kaca?
Oh, ayolah. Kau...
Jika kau memasukkan alat itu ke dalam bokongku, kau adalah gay.
Maksudku, itu bagus. Kau berada di dalam ruangan yang aman.
Satu-satunya orang yang dikerjai disini adalah kau.
Ya, ya, tapi apakah kau akan menikmati saat melakukannya?
Setiap inci dari nya.
Oh, ya. Itu sesuatu yang gay.
Ini ...ini bukan gay. Ini penyiksaan.
- Tidak. - Itu berbeda.
Mencopot kuku jariku,
atau membuatku tetap terjaga selama 12 minggu itu penyiksaan,
tapi melumuri dildo
dan berpura-pura itu adalah penismu sendiri
dan ingin menusukkanya ke dalamku, itu namanya homoseksual.
Buku Pelajaran
Apakah kau takut mengatakan pada orang tuamu, begitukah?
Taukah kau?
Aku tidak sabar ingin melakukan hal ini,
dan tidak akan kubiarkan kau merampasnya dariku
dengan permainan pikiranmu!
Brengsek !
Baiklah, baiklah, baiklah.
Awas, gigi, awas, gusi,
awas, bokong,
- ini dia datang! - Ya Tuhan!
Heather!
Pergi dari sini! Lari, dia gila !
Apa yang kau lakukan ?
Tidak ada. Hanya dua pria sejati yang sedang bersenang-senang.
Baiklah, berhentilah bermain-main.
Telpon bos mu. Katakan pada agar bersiap mentransfer uangku.
Dasar kau betina pembohong. Ternyata kau orangnya.
Tentu saja aku.
Aw, Max.
Apakah kau benar-benar merasa bahwa seorang wanita yang sedang berduka
akan membiarkan dua orang asing melawak di dalam rumahnya,
kemudian berkeliling dengan pakaian Barbie murahan
dan membiarkan salah seorang dari mereka menidurinya,
Walaupun dia hanya 5'2" dan baunya seperti tumpukan sepatu?
Yang harus kulakukan adalah membusungkan dadaku
dan kau mengikutinya seperti remaja yang lagi kepingin.
Apakah kau tau berapa banyak nyawa yang terdampak dari hal ini ?
Mengapa kau melakukan hal ini?
Ronnie ditawarkan kekayaan untuk mengubur obat itu, tapi dia menolak.
Aku tidak.
Harusnya aku telah menduga ini.
Charlie selalu mendapatkan cita rasa yang terburuk dalam urusan wanita.
Huh, orang yang kita bicarakan.
Charlie, aku rasa Max membunuh Shecky!
Ya! Dia diluar kendali!
Kau benar, menurutku dia melakukan ini hanya demi uang.
Kau harus meninggalkan rumah ibunya sekarang, itu tidak aman.
Temui aku di Factor's Walk dalam 15 menit dan bawa tabletnya.
Kita harus memastikan kita menyerahkannya ke tangan yang benar
sebelum Max menemukannya.
Oh, dan, Charlie...
berhati-hatilah.
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Ya.
Aw...
Dia manis sekali.
Sebenarnya kau juga.
Aku lebih suka bercinta denganmu.
Sarangkan peluru dikepalanya.
- Mmm. - Santai. Aku tidak akan menembakmu.
Itu akan terlalu cepat.
Masih banyak kesenangan yang bisa kita nikmati.
Berjam-jam kesenangan.
Ooh...
Awas!
Percobaan yang bagus, brengsek.
Begitulah cara yang dia inginkan untuk pergi.
Charlie!
- Charlie! - Hei.
Hei, Sayang. Sayang.
- Ya Tuhan, kau tidak apa-apa? - Aku sangat mengkhawatirkan dirimu.
Aku tau, aku panik.
Aku tidak menyangka Max akan melakukan hal itu terhadap Shecky.
Seolah-olah kita tidak mengenal siapapun. Suamiku, teman baikmu...
- Uang membuat orang menjadi gila, Charlie. - Aku tau, aku tau.
Apakah kau membawa tabletnya?
Tentu, tentu. Tabletnya ada disana.
Ya?
Oh!
Bedebah! Ada apa, Charlie?
Kau memilih pria yang salah untuk di ajak bermain, nona.
Aku mengenal Max, dia tidak akan pernah membunuh orang yang tak bersalah!
Yaa, aku akan melakukannya.
Aku muak...
...terhadap wanita yang berbohong padaku...
...dan mempermainkanku!
Kau tau mengapa semua orang memperlakukanmu seperti itu, Charlie?
- Karena kau pengecut! - Ow!
Brengsek!
Ow...
Ow!
Aku yakin ini milikku.
Menyenangkan sekali, Charlie.
Tidak,tidak,tidak.
Sebelum kau membunuhku... Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Setelah kita berhubungan seks...
kau terkentut dalam tidurmu.
lebih kurang, enam kali.
Ya, baiklah, tidak ada yang akan pernah tau hal itu kecuali kau,
karena mustahil bagimu memalsukan caramu keluar dari kematian ini, Charlie.
Tidak.
Tidak!
Max! Ow! Tuhan!
- Oh, Maafkan aku teman. - Charlie.
Aku mencintaimu, bukan maksudku mengatakan hal² yg buruk tentang dirimu.
Persetan dengan semua itu. Aku sama sekali tidak peduli.
Aku baru saja melakukan angkatan roda yang sempurna...aku bisa menjadi polisi.
Apakah kau lihat itu?
- Yang harus aku lakukan hanyalah... - Aku melihat semuanya.
- Kau terlihat hebat. - Ayolah.
Ini déjà vu.
Aku harus membunuh Butch dan Ronnie sekali lagi.
Kalian berdua ingin saling menggelitik biji dulu, seperti yang pernah mereka lakukan?
atau haruskah aku langsung saja membunuh kalian?
Tetap ditempatmu !
Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!
- Tidak! - Apa yang terjadi?
Apa?
- Oh, tidak! - Apa-apaan?
Apa,apa?
Kau melemparkan tabletnya kedalam air!
Ada pistol yang ditodongkan ke kepalaku!
Bob? Dari American Express Bob?
Sebenarnya Bob dari FBI.
Oh... sialan.
Ini, ambil dinosaurus nya.
Ya, pergilah bermain.
Apa ini?
Kami mengambil tabletnya dari air.
Aku menyuruh orang tech terbaikku untuk memeriksanya.
Dan, uh...
Tabletnya tak terselamatkan.
Baiklah.
Aku sangat menyesal.
Oh, sayang, kita akan cari cara lain.
Kita akan menemukan cara lain.
Ya.
Kita akan terus berjuang. Kita akan terus berjuang.
Ny. Kessler... suamimu ditahan.
Bila temanmu selesai menyembuhkan rusuknya yang patah,
Aku terpaksa membawa kalian berdua langsung ke penjara.
Persetan kau!
Apakah kau tau berapa lama aku menunggu hal ini?
- Maaf sayang - Baiklah, kami tidak apa-apa.
- Kami tidak apa-apa. - Benar-benar emosional.
Apa ini? Apa ini? Tunggu! tunggu! Whoa!
Whoa! Rusuknya patah... Mengapa dia pingsan sekarang?
Kami membawa dia untuk dioperasi.
Kami menemukan sesuatu yang bukan mengkhawatirkan dalam duburnya.
- Apa? Apa ? - Apa yang terjadi?
Tampaknya ini sebuah USB drive.
Kau memback-up datanya?
Dia memback-up nya!
- Dasar kau bajingan teliti ! Ya! - Oh!
Ya!
Charlie!
Kau berhasil, teman! Ya!
Ya!
Taukah kau, seorang teman baikku pernah mengatakan kepadaku,
"Kau harus selalu memiliki kondom di dompetmu
dan payung di dalam garasimu,
Karena kau tidak pernah tau kapan kau akan bercinta di dalam hujan."
Dia juga menyarankan membawa kemana-mana dandanan zombie
untuk saat-saat itu bila kau ingin mendatangkan teror
kedalam hati orang-orang yang mengacaukanmu.
Tolong jangan makan aku. Jangan makan aku! Makan dia!
Pergi ambil kue keberuntunganmu sendiri!
Dan yang terpenting, bila kau benar-benar dalam masalah,
bila kau melakukan banyak, banyak kejahatan
melintasi beberapa negara bagian dan wilayah AS...
hanya ada satu chip yang dapat membuatmu terlepas tanpa hukuman.
Satu kartu yang dapat kau mainkan untuk menyelamatkanmu dari apapaun.
Sebuah perawatan efektif untuk kanker.
Pekerjaan yang baik!
- Itu sangat... - Ya.
Ya.
Apa yang kau lakukan, bu?
Mengapa kau melakukan itu, ibu?
Aku hanya ingin membawa kembali beberapa kenangan indah untuk Charlie.
Itu bagus sekali, bu. Dia menangis, ibu senang?
Apakah payu daraku masih terlihat indah sebagaimana terlihat
ketika kau mengintipku di kamar mandi?
Malah lebih indah lagi!
Dia hanya bersikap sopan. Payudara ibu mengerikan!
Mungkin masih ada beberapa mil lagi...
- tapi mereka masih terasa sangat baru. - Oh!
Baiklah, nikmatilah bu, ibu sekarang berada di Puerto Rico.
Hei, Ayolah. Mari kita lakukan ini.
Tidak,tidak,tidak, aku lelah. Maafkan aku.
- Lakukanlah, kau harus. - kau dalam remisi.
kau tidak bisa memainkan kartu kanker itu lagi, Ayo kita pergi.
Hei! lakukan saja agar kami dapat keluar dan makan. Aku kelaparan!
- Carmine, sopanlah. - Aku sopan.
- Gula darahku rendah, kau tau itu. - Carmine lapar!
Kau tidak bisa membuat dia menunggu. Ayo kita pergi!
Baiklah, Aku menyayangi kalian
- Berhati-hatilah! - Yap.
Kau yakin soal ini, jagoan?
Tentu.
Kau hanya hidup dua kali, iya kan?.
Tanjungpinang, 2 Juni 2016 Kakeksanjata